В серии «Библиотека МАП» вышла книга известного польского поэта ЕЖИ ПАРУШЕВСКОГО. Это первое из запланированных многоязычных изданий на трёх языках, в данном случае, на польском, русском и латышском. На русский язык стихи перевела Вера Виногорова, а на латышский — Дагния Дрейка. Благодаря её переводу латышский читатель впервые обрёл возможность познакомиться со стихами польского поэта. Ироничное и вместе с тем глубокое осмысление жизни вкупе с графичностью формы являются отличительной чертой творчества автора.
ЕЖИ ПАРУШЕВСКИЙ – известный польский поэт, автор ряда поэтических книг, в том числе, на венгерском, румынском, английском и русском языках. Его стихи были опубликованы в сборниках и литературных журналах на польском, русском, белорусском, украинском, литовском, якутском, болгарском, итальянском, греческом, французском и латышском языках. Он является руководителем издательства Культурного центра, организатором литературных вечеров и многих других литературных мероприятий в Жирардове (Польша), а также со-организатором всех Всемирных дней поэзии и Славянских фестивалей поэзии в Польше. Член Международной ассоциации писателей (Латвия), Славянской литературной и художественной академии (Болгария). Обладатель престижных национальных и зарубежных литературных наград, имеет почётный знак «За вклад в польскую культуру» Министерства культуры и национального наследия Польши.
JERZY PARUSZEWSKI – znany polski poeta, autor licznych książek poetyckich, w tym przetłumaczonych na węgierski, rumuński, angielski i rosyjski. Jego wiersze były publikowane w antologiach i czasopismach literackich po polsku, rosyjsku, białorusku, ukraińsku, litewsku, jakucku, bułgarsku, włosku, grecku oraz zostały przełożone na francuski i łotewski. Kieruje wydawnictwem książkowym Centrum Kultury w Żyrardowie, jest organizatorem Żyrardowskich Wieczorów Literackich i wielu innych przedsięwzięć w dziedzinie literatury, przykładowo: współorganizuje wszystkie żyrardowskie edycje Światowych Dni Poezji i Festiwali Poezji Słowiańskiej. Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Pisarzy (Łotwa), Słowiańskiej Akademii Literackiej i Artystycznej (Bułgaria). Otrzymuje prestiżowe nagrody literackie w kraju i zagranicą, posiada Odznakę Honorową Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.
JEŽIJS PARUŠEVSKIS – slavens poļu dzejnieks, vairāku dzejas grāmatu autors, tostarp ungāru, rumāņu, angļu un krievu valodās. Viņa dzejoļi tika publicēti literatūras krājumos un žurnālos poļu, krievu, baltkrievu, ukraiņu, lietuviešu, jakutu, bulgāru, itāļu, grieķu, franču un latviešu valodās. Viņš vada Kultūras centra izdevniecību, organizē literāros vakarus un daudzus citus literāros pasākumus Žirardovā. Kā organizators viņš piedalās arī Vispasaules dzejas dienu un Slāvu dzejas festivālu norisēs Polijā. Starptautiskās rakstnieku asociācijas (Latvija) un Slāvu literatūras un mākslas akadēmijas (Bulgārija) loceklis. Prestižu nacionālo un ārvalstu literatūras balvu, goda zīmes ieguvējs „Par ieguldījumu poļu kultūrā” no Polijas Kultūras un nacionālā mantojuma ministrijas.
